Venezuela: Communiqué du Gouvernement sur les déclarations d'Obama

traduction Françoise Lopez pour Bolivar Infos

La République Bolivarienne du Venezuela rejette les déclarations d'ingérence arrogantes du Président des Etats-Unis d'Amérique du Nord Barack Hussein Obama qui ne reconnaît pas le gouvernement légitime et constitutionnel du Venezuela.

Ne pas reconnaître expressément le gouvernement élu par le Peuple du Venezuela enfreint les règles et les principes fondamentaux du Droit International et de la Charte des Nations Unies ainsi que le principe de non ingérence dans les affaires intérieures, le principe de l'autodétermination des peuples et de l'égalité souveraine des Etats.

Le système démocratique vénézuélien consacré dans la Constitution de la République Bolivarienne du Venezuela comprend des garanties pour l'exercice direct de la volonté et du pouvoir populaire comme il n'en existe dans aucun autre pays. Les droits civils et politiques des Vénézuéliens sont totalement garantis sur cette terre sacrée des Libérateurs.

Peut-être le Président des Etats-Unis d'Amérique du Nord peut-il affirmer à proprement parler que dans son pays, on garantit le droit à la démocratie quand sa légitimité émane d'un suffrage diffus, lors d'élections de second ordre dans lesquelles s'expriment groupes de citoyens représentés par des collèges électoraux? Le système politique aux Etats-Unis est profondément élitiste, basé sur l'influence des capitaux des entreprises qui remplacent la volonté du peuple. C'est le complexe industriel militaire, financier et médiatique qui, par-dessus le peuple, institutionnellement, gouverne aux Etats-Unis.

La République Bolivarienne du Venezuela condamne les déclarations du Président états-unien car elles constituent une franche ingérence dans la vie politique de notre Patrie et ouvertement incitent les agents violents à renverser le gouvernement constitutionnel et légitime du Président Nicolás Maduro.

Déjà notre Libérateur nous avait avertis il y a plus de deux siècles du rôle déprédateur du système états-unien dans la vie de notre Région. Aujourd'hui et toujours, nous répétons depuis l'âme anti-impérialiste de notre peuple qu'il n'y a pas de force qui puisse mettre à genoux la liberté et l'indépendance du Venezuela.

Avec notre Libérateur Simón Bolívar et sa lettre à Mr. Irvine du 7 de octobre 1818, nous répondons au Président Obama: "Il semble que votre intention est de me forcer à vous rendre vos insultes: je ne le ferai pas mais je vous déclare que je ne permettrai pas qu'on outrage ou qu'on méprise le Gouvernement et les droits du Venezuela. Une grande partie de notre population a disparu en les défendant contre l'Espagne et le reste attend avec impatience de mériter le même sort. Pour le Venezuela combattre l'Espagne, c'est la même chose que combattre le monde entier si le monde entier l'offense".

La République Bolivarienne du Venezuela invite son peuple à continuer à lever haut les drapeaux anti-impérialistes pour vaincre l'arrogance états-unienne historique, pour défendre l'auto-détermination, l’indépendance et la paix de notre Patrie.

L'AMOUR DE LA PATRIE VAINCRA" Simón Bolívar

Caracas, 15 mars 2016

Source en espagnol:

http://www.avn.info.ve/contenido/venezuela-rechaza-nuevas-acciones-injerencistas-parte-eeuu

URL de cet article:

http://bolivarinfos.over-blog.com/2016/03/venezuela-communique-du-gouvernement-sur-les-declarations-d-obama.html