Brésil : Principales phrases de la défense de Dilma Rousseff

Telesur, 29 août 2016

traduction Françoise Lopez pour Bolivar Infos

1. Jamais je ne porterai atteinte à ce que je crois ou ne ferai un acte qui soit contraire aux intérêts de ceux qui m'ont élue.

1. Je crois en la démocratie comme en l'Etat de Droit et j'ai toujours vu la Constitution comme l'une des plus grandes conquêtes du peuple.

2. Je suis innocente et n'attendez pas de moi un silence obséquieux face aux lâches qui cherchent à porter atteinte à l'Etat de Droit.

3. Je sens le goût amer et âpre de l'injustice.

4. Les accusations envers moi sont de simples prétextes juridiques.

5. Je ne peux pas cesser de sentir l'injustice et c'est pour cela que je résiste, comme par le passé.

6. Nous sommes à un cheveu d'une grave rupture des institutions, de concrétiser un véritable coup d'Etat.

7. Je viens regarder droit dans les yeux vos excellences et dire avec la sérénité de celle qui n'a rien à répondre que je n'ai pas commis de crimes de responsabilité.

8. Le véritable résultat de tout ce processus sera : plus de pauvreté, plus de mortalité infantile et la décadence des petites municipalités de al nation.

9. Je suis accusée injustement et arbitrairement.

10. Les accusations de manœuvres fiscales sont des prétextes pour renverser un Gouvernement légitime et rendre possible un coup d'Etat en se faisant protéger par la Constitution.

11. Je ne courrais peut-être pas le risque d'être condamnée injustement.

12. A presque 70 ans, après avoir été mère et grand-mère, je ne renoncerai jamais aux principes qui m'ont toujours guidée : j'ai un engagement envers mon pays, avec la démocratie et l'Etat de Droit.

13. Ils veulent me condamner pour avoir signé des décrets qui prenaient en compte les demandes de la population et de différents organismes.

14. J'ai été intransigeante dans la défense de l'honnêteté et dans la gestion publique.

15. Je ne lutte ni pour mon mandat ni par vanité ni par goût du pouvoir.

16. Il y a des éléments disproportionnés, je crois que cette discussion concernant les objectifs budgétaires menace la loi de responsabilité fiscale.

17. S'ils e condamnent, le Séant aura commis un crime contre une personne innocente.

18. Je lutte pour la démocratie, pour la vérité et la justice, pour le peuple de mon pays.

Source en espagnol :

http://www.telesurtv.net/news/Frases-con-las-que-Dilma-Rousseff-se-defendio-en-el-Senado-20160829-0030.html

URL de cet article :

http://bolivarinfos.over-blog.com/2016/08/bresil-principales-phrases-de-la-defense-de-dilma-rousseff.html