/image%2F1991535%2F20180120%2Fob_adc27f_bandeau2.jpg "Venezuela : Communiqué du Gouvernement sur la controverse territoriale avec la République Coopérative du Guyana")
Venezuela : Communiqué du Gouvernement sur la controverse territoriale avec la République Coopérative du Guyana
Le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela informe la communauté internationale et le Peuple vénézuélien que le 30 janvier 2018, il a reçu une communication du Secrétaire Général des Nations Unies Antonio Guterres, concernant le processus de négociations sur la controverse territoriale avec la République Coopérative du Guyana.
Dans cette communication, le Secrétaire Général des Nations Unies informe de ce qui suit :
-Après un bref compte-rendu du processus de négociations qui s'est déroulé en 2017, il recommande d’utiliser la Cour Internationale de Justice comme prochain moyen pour résoudre la controverse territoriale entre le Venezuela et le Guyana pour le territoire de l'Esequibo. En plus, il considère que le Gouvernement du Venezuela et du Guyana pourraient continuer à bénéficier de la médiation de l'ONU.
A ce sujet, le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela porte à la connaissance du Peuple vénézuélien et du onde ce qui suit :
-Le Venezuela ratifie le plein respect de l'Accord de Genève du 17 février 1966 signé et ratifié entre notre pays et le Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord en concertation avec le Gouvernement du Guyana Britannique, le traité international qui régit en tant que Loi la controverse territoriale entre les parties reconnu valide et enregistré à l'ONU, seule issue pour une résolution définitive de ce honteux héritage du colonialisme britannique.
-Le Venezuela a rendu compte au moment opportun de son opposition énergique à la lettre du 15 décembre 2016 signée par le Secrétaire Général précédant Ban-Ki Moon, et a alerté sur le fait que les critères contenus dans celle-ci dépassaient les compétences qui lui étaient conférées par son mandat, contrevenaient à l'esprit, au but et à la raison de l'Accord de Genève et du principe d'équité convenu entre les parties.
-La communication du Secrétaire Général passe par-dessus le caractère successif des moyens pour obtenir une solution pacifique qu'établit l'Accord de Genève comme méthode établie pour atteindre une solution acceptable, pratique et satisfaisante de la controverse.
-En 2017, le Venezuela a conservé sa position traditionnelle dans le processus de médiation du Secrétaire Général de l'ONU en privilégiant les intérêts importants du pays et la revendication permanente des droits légitimes et inaliénables du Peuple vénézuélien sur le territoire du Guyana de l'Esequibo.
-Ces négociations ont été conduites avec la confidentialité jalouse qui est la règle essentielle d'un processus de médiation, en accord entre les parties et avec les Nations Unies.
-Il faut se demander les raisons qui ont fait recommander la Cour Internationale de Justice à 2 Etats qui ne reconnaissent pas sa juridiction, étant donné que l'Accord de Genève lui-même fixe les moyens politiques pour résoudre la controverse territoriale. En ce sens, le Venezuela ratifie essentiellement et sans équivoque le processus de négociations par ces moyens.
Le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela, fidèle à sa tradition historique et conformément à sa Diplomatie de Paix réaffirme être fermement prêt à défendre l'intégrité territoriale de notre Patrie et à maintenir les négociations politiques sur la base de l'Accord de Genève de 1966 comme seul issue pour trouver une solution pacifique, pratique et satisfaisante pour les 2 parties et en faveur de nos Peuples.
Le Président de la République Bolivarienne du Venezuela, Nicolás Maduro Moros, garantit au Peuple vénézuélien qu'il continuera à défendre les droits souverains sur le Guyana de l'Esequibo et invite à l'unité nationale pour protéger les intérêts les plus sacrés de la Patrie.
Le soleil du Venezuela Se lève dans l'Esequibo
Caracas, 31 janvier 2018
traduction Françoise Lopez pour Bolivar Infos
source en espagnol :
URL de cet article :
/image%2F0550609%2F20150722%2Fob_bf858b_carte-esequibo-1.jpg)
traduction Françoise Lopez Bonsoir, députés et députées de cette Assemblée Nationale souveraine qui, ces mois-ci, va achever sa période législative de 5 ans. Je veux féliciter tous et tout...
Pour l'information la plus complète sur le différend concernant l'Esequibo
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)