Cuba: Trump rétablit les sanctions en vigueur sous son premier mandat

Resumen Latinoamericano, 30 juin 2025 

Traduction Françoise Lopez pour Amérique latine-Bolivar Infos

Le président Donald Trump a augmenté son attaque contre Cuba en imposant à nouveau les sanctions qui étaient en vigueur pendant son premier mandat et en interdisant aussi citoyen des États-Unis, de faire du tourisme à Cuba, a fait savoir la Maison-Blanche.

« Aujourd'hui, le président Donald Trump a signé mémorandum présidentiel de sécurité nationale (NSPM) pour renforcer la politique des États-Unis envers Cuba. Ce NSPM rétablis la solide politique envers Cuba en vigueur pendant son premier mandat en revenant sur la révocation des mesures du Gouvernement Biden léger, la pression sur le régime cubain… il applique l'interdiction légale du tourisme des citoyens étasuniens à Cuba et garantit son respect grâce a des audits périodiques et à l'enregistrement obligatoire de toutes les transactions en relation avec des Voyages pendant au moins cinq ans, », peut-on lire dans le mémorandum publié sur la page officiel de l’institution.

https://www.resumenlatinoamericano.org/2025/06/30/estados-unidos-trump-restablece-sanciones-vigentes-durante-su-primer-mandato-contra-cuba/

Cuba: Trump signe un mémorandum qui renforce l’agression contre Cuba

Cubadebate, 30 juin 2025 

Traduction Françoise Lopez pour Amérique latine-Bolivar Infos

Le Gouvernement des États-Unis a fait connaître ce lundi un nouveau mémorandum présidentiel de sécurité nationale concernant Cuba. Selon les autorités cubaines, cette mesure renforce les sanction économiques qui affectent le pays.

Le ministre des affaires étrangères de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, a affirmé sur X que ce mémorandum « renforce l'agression et le blocus économique qui punit tout le peuple cubain et est l’obstacle principal à notre développement. »

De plus, il l’a qualifié de conduite criminelle qui viole les droits de l'homme de toute une nation. »

Pour sa part, le vice-chancelier Carlos Fernández de Cossío a signalé que ce mémorandum ne répond pas aux intérêts de sécurité nationale des États-Unis et ne procure pas de bien-être à leurs citoyens.

Sur X, il soutient que cette mesure « ne répond qu'à l'intérêt étroit, vil et vindicatif de ceux qui ont fait fortune et une carrière politique avec l'agression contre Cuba. »

« On envoie même qui disent que ce n'est pas un blocus économique qui prétendent que celui-ci ne représente pas un obstacle essentiel et énorme pour le développement économique, de Cuba et ne constitue pas le principal obstacle au développement du pays, », a souligné Fernandez de Cossio.

Le Gouvernement cubain affirme que ce mémorandum fait partie de ce qu'il décrit comme une « guerre économique inhumaine », destinée à limiter les relations commerciales, financières et économiques de Cuba avec le reste du monde. Il réaffirme aussi que les sanctions des États-Unis sont un obstacle fondamental pour le développement économique de l’île.

Les autorités cubaines ont demandé instamment que le contenu du mémorandum et de la loi Helms-Burton soient réexaminés, faisant valoir que ces mesures confirment l'effet négatif des restrictions économiques. Ils ont rejeté l’idée qui réduit au minimum l'effet des sanctions ou les considère comme un prétexte pour justifier des difficultés internes.

Source en espagnol:

http://www.cubadebate.cu/noticias/2025/06/30/anuncia-ee-uu-nuevo-memorando-presidencial-que-refuerza-agresion-a-cuba/

URL de cet article:

https://bolivarinfos.over-blog.com/2025/07/cuba-trump-retablit-les-sanctions-en-vigueur-sous-son-premier-mandat-r.html