Venezuela : Lettre du président Nicolas Maduro à Donald Trump

Traduction Françoise Lopez pour Amérique latine–Bolivar Infos

Honorable président Donald Trump, 

Je profite de cette communication pour vous faire parvenir certaines idées et certaines informations. 

Actuellement, de nombreuses polémiques ont été ouvertes concernant les relations des États-Unis et du Venezuela. Au milieu de ces polémiques, nous avons été les témoins d'innombrables fausses informations appelées fake news, qui circulent dans les médias.

Je rappelle la fausse information disant que le Venezuela avait refusé d'accepter les migrants de retour dans notre pays. Ce problème a été résolu et éclairci rapidement lors d'une conversation avec l'ambassadeur Richard Grenell. Ce canal, jusqu'à présent, a fonctionné de façon impeccable.

Pendant les premiers mois de votre second Gouvernement, nous avons toujours cherché une communication directe pour traiter tout problème surgissant entre nos deux Gouvernements et le résoudre.

Pendant ces dernières semaines, des déclarations absolument fausses sur des liens des hautes autorités légitimes du Venezuela avec des mafias et des bandes de trafiquants de drogue ont été faites. C'est la pire des fausses informations qui ont été lancées contre notre pays pour justifier une escalade vers un conflit armé qui causerait des dégâts catastrophiques à tout le continent.

J'ai longuement parlé avec l'envoyé spécial Rick Grenell de ce problème et d'autres. C'est pourquoi je vous envoie des données convaincantes sur la production de drogue et le trafic de drogue en Amérique du Sud, qui démontrent de manière convaincante, sur la base de faits réels, que le Venezuela est un territoire libre de production de drogues et un pays sans importance dans le domaine des narcotiques, grâce aux efforts intenses faits pendant des années par nos forces de police et notre armée.

Dans cette direction, comme le démontrent les données de l'ONU et d'autres organismes que vous pouvez comparer avec celles de vos propres organismes de renseignement, 87 % de la drogue produite en Colombie sort par les ports du Pacifique, 8 % par La Guajira nord de la Colombie et à  peine 5 % cherchent à passer par le Venezuela en étant combattue, interceptée et toute la drogue saisie sur les 2200 km de frontière que nous avons avec la Colombie, étant détruite. Une donnée très importante est que cette année nous avons déjà neutralisé et détruit plus de 70 % de ce petit pourcentage qui cherche à passer cette longue frontière de plus de 2200 km que nous avons avec la Colombie. Nous avons détruit 402 avions du trafic de drogue international selon les procédures et les lois du Venezuela. Ces données confirment le parcours impeccable du Venezuela dans le combat contre le trafic international des drogues illégales, exprimé ainsi par toutes les agences et  tous les organismes spécialisés en la matière.

Monsieur le président, j'espère que nous pourrons vaincre ensemble ces fausses informations qui emplissent de bruit une relation qui doit être historique et pacifique comme l'a toujours vue notre libérateur Simon Bolivar.

J'ai souvent dit publiquement que je reconnais le travail impressionnant que vous faites pour en finir avec la guerre dont vous avez héritée dans d'autres régions du monde. C'est pourquoi je soutiens la déclaration de la CELAC qui a confirmé, le 4 septembre, l'Amérique latine et les Caraïbes comme territoires de paix, et je vous invite, Monsieur le Président, à préserver la paix dans tous l’hémisphère grâce au dialogue et à la compréhension.

Ces sujets, ainsi que d’autres, seront toujours ouverts pour une conversation directe et franche avec votre envoyé spécial Rick Grenell, pour surmonter les bruits médiatiques et les fausses informations.

De Caracas, Venezuela, berceau des libérateurs, je serai toujours prêt à défendre la paix et la vie.

Nicolás Maduro Moros.

Source en espagnol:
https://avn.info.ve/vicepresidenta-rodriguez-da-a-conocer-misiva-enviada-por-el-presidente-nicolas-maduro-a-trump/
URL de cet article:

https://bolivarinfos.over-blog.com/2025/09/venezuela-lettre-du-president-nicolas-maduro-a-donald-trump.html